Numero de Grupo / Group Number __________
Nombre de su Profesor/a / Professor’s Name ______________________________________
Comunidad donde enseña / Community where you teach ___________________________________________________________________________
Municipio donde enseña / Municipality where you teach ____________________________________________________________________________
Etnia(s) de sus estudiantes / Student’s ethnic group ___________________________________________________________________________
Grado(s)que atiende /Grades that you teach _____________
Años de Experencia_____ Years of Experience
Jubilado/a? Si____ No___Cuando____Retired? Yes____ No____ When____
Nivel de Estudios previos _______________________ Highest Level of Schooling
Etnia de Usted_____________________________Your Ethnicity
Edad______Age
En que lugar radica________________________ Where do you live?
Fecha_____________ Date
1. ¿Recibio usted preparación pedagógica para enseñar a alumnos de un idioma y cultura diferente a la de usted?
Si No
Explique______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1. Did you receive pedagogical preparation to teach student in a language and a culture different than yours?
Yes No
Explain ______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
2. ¿Son relevantes las normas oficiales que la SEP le indica para usted y para sus estudiantes?
Si No
Explique______________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
2. Are the Official Government Standards that apply to your grade relevant?
Yes No
Explain______________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3. ¿Enseña usted en el idioma de sus estudiantes?
Si No
Explique______________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3. Do you teach in the language of your students?
Yes No
4. ¿Actualmente recibe usted apoyo para enseñar en una situación bi-cultural o multi-cultural o multi-étnica?
Si No
Explique______________________________________________________________________
4. Do you currently receive support to teach in a bi-cultural or multicultural or multiethnic setting?
Yes No
Explain______________________________________________________________________
5. ¿De que manera ha afectado el levantamiento Zapatista a la educación del medio rural?
Positivo Negativo
Explique_______________________________________________________________________
5. In what manner has the Zapatista Uprising affected rural education?
Positive Negative
Explain______________________________________________________________________
6. ¿De que manera la autonomía de pueblos Indígenas afectaría a la educación Indígena?
Positivo Negativo
Explique______________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
6. In which way would autonomy of Indigenous people affect Indigenous Education?
Positive Negative
7. Ponga en lista de prioridad tres deficiencias que usted cambiaría en el sistema educativo Chiapaneco
1.______________________________________________________________________
2.______________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________
7. Put in order of priority three difficiencies that you would change in the Chiapanacan educational system
1.______________________________________________________________________
2.______________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________
8. Ponga en lista de prioridad tres sugerencias para mejorar el sistema educativo Chiapaneco.
1. ______________________________________________________________________
2.______________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________
8. Put in order of priority three suggestions to better the Chiapanacan educational system
1. ______________________________________________________________________
2.______________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________
9. Ponga en lista de prioridad tres factores que interfieren con la aquisición del español como segundo idioma.
1.______________________________________________________________________
2.__________________________________________________________________
3.__________________________________________________________________
9. Put in order of priority three factors that interfere with the acquisition of Spanish as a second language
1.______________________________________________________________________
2.__________________________________________________________________
3.__________________________________________________________________
