|
 |
|
Eufronio Herrera en las oficinas de PROBIOMA. Santa Cruz, Bolivia. Foto por Nic Paget-Clarke.
|
Eufronio Herrera es el presidente del Consejo del Municipio de San Pedro en el departamento de Santa Cruz, Bolivia y es Quechua. Realizó (y editó) la entrevista Nic Paget-Clarke por In Motion Magazine el día 28 de agosto de 2006 en las oficinas de PROBIOMA en la ciudad Santa Cruz, Bolivia. Mark Camburn interpretó la entrevista. Para ver la versión en inglés: vaya aquí.
Una comunidad de productores pequeños
Eufronio Herrera: Mi nombre es Eufronio Herrera. Soy presidente honorable del consejo municipal de San Pedro de la Quinta Sección del departamento Santa Cruz, Bolivia.
In Motion Magazine: ¿En cuál comunidad?
Eufronio Herrera: La comunidad de Hardemann que es veinte kilometros de la capital de la quinta sección.
In Motion Magazine: ¿Cuántos viven en esta comunidad?
Eufronio Herrera: En todo municipio son 14,644 habitantes. Pero por la población en la comunidad son 3,800 habitantes, acuerdo al censo de 2001.
In Motion Magazine: ¿Es una zona rural?
Eufronio Herrera: Es una zona rural, una zona productiva, una zona más productiva del todo el departmento y todo Bolivia. Una zona productora de soya.
In Motion Magazine: ¿Entonces, mucha de la gente en su comunidad son granjeros?
Eufronio Herrera: Todos están dedicada a la agricultura. Todos. No hay una persona, no hay industrias, solamente la agricultura. Ellos cultivan soya, maíz, arroz, todo lo que conciernan la agricultura, la alimentación.
In Motion Magazine: ¿Son más que todo pequeños productores?
Eufronio Herrera: Lamentablemente, en mi municipio del cuatro cientos ochenta y siete miles hectareas que tenemos, el setenta por ciento son pequeños y solo treinta por ciento son agricultores grandes.
In Motion Magazine: ¿En su cargo, cuando fue nominado?
Eufronio Herrera: 2005, el 8 de diciembre de 2004 fue elegido por un voto popular del pueblo. El 13 de enero, 2005 he asumido el cargo oficialmente.
In Motion Magazine: ¿Y usted también es productor?
Eufronio Herrera: Soy agricultor, no sea profesional, soy agricultor pero dirigente sindical, dirigente de lo pequeño, de lo pobre.
In Motion Magazine: ¿Cuántos años hay un sindicato?
Eufronio Herrera: Yo estoy dirigente como quince años.
Un política real de nosotros
In Motion Magazine: ¿Cómo fue que ustedes se involucraron políticamente en la comunidad y porqué?
Eufronio Herrera: El instrumento político del actual gobierno, nuestro presidente, hemos organizado nosotros a través de la organización sindicato, y a parte de este movimiento yo me he convertido ya en la política, pero una política real de nosotros, del pueblo, de la clase unida, de la clase explotada. Me he convertido dirigente desde cuando organizamos el instrumento político de los pobres de las clases explotadas y las clases marginadas. -- La gente pobre, la gente explotada, explotada por los padrones, la gente discriminada.
In Motion Magazine: ¿Había gente que a parte de la gente lo que tiene su propia tierra, trabaja la tierra de los grandes?
Eufronio Herrera: Exactamente.
In Motion Magazine: ¿Cuales, entonces, son las condiciones de la gente, concretamente?
Eufronio Herrera: En este momento, como le digo todavía, en cantidad, tenemos sesenta mil hectareas en nuestro municipio y de los sesenta mil solamente el setenta y cinco por ciento está en mano de los grandes empresarios, los grandes productores empresarios y solamente veinticinco por ciento está en mano de los agricultores. Lo que quiere decir es que seguimos trabajando para padrón hoy en un día producimos, y el producto entregamos a los intermediarios y hicimos trabajando por los padrones. Y en cuanto lo hago agroquímico lo mismo. Lo viene agroquímicos … es lo más para ellos.
La tierra: una gran desigualdad
In Motion Magazine: ¿Cuales son los asuntos principales que afectan la gente ahora?
Eufronio Herrera: El problema de la tierra. El problema de la competitividad y el problema de los intermediarios.
In Motion Magazine: ¿Cuál es el problema de la tierra?
Eufronio Herrera: Hay una gran desigualdad. Hay gente que no tiene nada. Hay gente que tiene veinte, treinta, cinquenta hectareas, y hay gente que tiene cinco mil, diez mil, cinquenta mil hectareas.
In Motion Magazine: ¿Y que opina, que quiere usted es la manera de tratar eso?
Eufronio Herrera: Estamos planteando al gobierno que el gobierno pase una ley, una nueva ley de distribución de la tierra por igual.
In Motion Magazine: ¿Y cómo va esto proceso?
Eufronio Herrera: Bueno, el gobierno tiene un proyecto, un decreto, lamentablemente en la cámara de diputados está demorando porque hay los que toman parte de los terratenientes, y no procede rapidamente.
In Motion Magazine: ¿Cómo la gente en el sindicato hace su caso que es necesario cambiar la situación?
Eufronio Herrera: La gente está organizada en el sindicato, las federaciones y esto gobierno está en masivo contacto con sectores sociales. Lo que hace más facil que la gente pueda hacer ideas o planteamientos al gobierno.
In Motion Magazine: Usted dijo que uno de las razones en que el actual gobierno está en poder es por los movimientos de los pequeños productores.
Eufronio Herrera: Sí. El gobierno es a través de las organizaciónes sociales.
Productos biológicos que no ruinan la tierra
In Motion Magazine: ¿Cómo trabaja con PROBIOMA?
Eufronio Herrera: Bueno, yo personalmente como agricultor estoy y como consejal, estamos adelante consentizando a la gente. Consentizando a la gente para que la gente utilice los productos biológicos, los productos que no contaminan a la tierra, que no contaminan el medio ambiente, que no ruina la tierra. Estamos consentizando a la gente.
In Motion Magazine: ¿Hay un vínculo, una connección entre los pequeños productores que están formando desde una solución más sana, más ecológica y la avance de los movimientos sociales?
Eufronio Herrera: Bueno, las políticas antes eran muy diferente. No nos habían llegado los intermediarios con los agroquímicos, hay en ponernos contra la gente, este todavía creen ellos. Cuando ya la gente ha visto que están siendo totalmente arruinando sus tierras, está contaminando al medio ambiente, ya pienso que van a volver a trabajar con los productos biológicos.
In Motion Magazine: ¿Y eso ha causado que ya se hace involucrar más en la comunidad, como usted?
Eufronio Herrera: Así es.
In Motion Magazine: ¿Que opina usted de los productos transgénicos?
Eufronio Herrera: Haciendo resumen los productos transgénicos hacen que nosotros somos más dependientes de las empresas multinacionales como la Monsanto, la Cargill.
In Motion Magazine: ¿Y entonces que hacen la gente?
Eufronio Herrera: La gente está ahorita organizada, va a plantear al gobierno decir sembrando soya convencional, y no transgénico.
Terminando la dependencia de los intermediarios
In Motion Magazine: ¿Como se organizan la gente?
Eufronio Herrera: La gente está organizada desde el año pasado, este bueno, años anteriores estabamos dependientes a los intermediarios. Pero al partido de este año ya está organizado la gente en grupos, en asociaciones, y a través con nuestro gobierno, estamos ya tratando de exportar la soya directamente desde de los pequeños y medianos al mercado venezolano.
In Motion Magazine: ¿Usted comentaba de la reforma agraria de la tierra, cree usted que es clara para mejorar?
Eufronio Herrera: Sí, porque en este momento cuando están tomando los agricultores de la mentalidad de la gente de expansionista, de gente de ambición, está tratando de tener más y más, está comprando los parceles de los vecinos, entonces creamos que a lo largo vamos a hacer afectado igual que en Argentina o en Brasil.
In Motion Magazine: ¿Hay algo más que usted cree es importante a decir sobre su trabajo o lo que la gente quiere?
Eufronio Herrera: Bueno, lo que yo quiero decir es que en Bolivia nosotros, los bolivianos como los agricultores somos pocos capacitados, y nos hicieron llegar las industrias, las empresas transnacionales, agroquímicos, que no sabemos en como está afectando nuestra tierra y el medio ambiente. Queremos que a través de nuestro gobierno se regule la autorización de agroquímicos en Bolivia.
In Motion Magazine: Muchas gracias.
Eufronio Herrera: Gracias a usted tambien.
|
